(2007) Artículo sobre Gong Yoo en la revista Esquire

Transcripción y traducción hecha por: jenniusagi para i love yoo fan club.

************************************************************

29-12-2007

Articulo sobre Gong Yoo en la revista Esquire

Tiempo para descansar.

Esto es una transcripción de lo que el artículo dice.

Antes de escribir este artículo, eché de nuevo un vistazo a la copia del fin de año del 2006 de la revista Esquire, el cual estaba bastante bien escrito. Cerca de un año después, “Esquire” quería tener otro artículo sobre una entrevista con Gong Yoo, pero no del tipo donde nos sentamos con una grabadora, sino ir a la isla Jeju con GY en un viaje corto juntos, y escribir mis sentimientos sobre la experiencia, ahora he estado sentada frente a mi computadora mirando inexpresivamente durante mucho tiempo, porque todas las palabras que vienen a mi mente son las palabras parecen ser aquellas que ya utilicé en el artículo del año pasado, y la copia que tengo de ese artículo en la computadora confirmó que las palabras son las mismas, mis impresiones de GY esta vez son exactamente las mismas que las del año pasado.

El hombre cambia con el tiempo, nadie está exento de ello, y sólo el grado en que se da el cambio es distinto. ¿Entonces en el trascurrir de un año, este hombre llamado GY no ha cambiado en lo absoluto? De su experiencia como actor, el GY de un año atrás es completamente diferente del GY de ahora. Por supuesto, fue durante este año que el personaje de Choi Han Kyul en el drama de moda “The No.1 Shop of the Coffee Prince” lo convirtió por completo en una verdadera estrella.

Tomando prestadas las palabras que utilicé la última vez, Seo Gun en “One Fine Day” es similar a GY en imagen, pero en CP, hay una sensación de principio fin de que “el rol fue escrito exactamente para GY ¿no es así?” como estuve observando al verdadero GY sé sobre el movimiento en la pantalla de tv. Basado en las circunstancias actuales, Choi Han Kyul es la imagen de lo que todas las mujeres en Corea quieren en un hombre, físicamente apuesto y divertido, adinerado y capaz, el parece ser un poco frío, pero de hecho muy en lo profundo nadie puede ser mas atento, moral, parece que CHK es incluso más como el verdadero GY [de lo que Seo Gun podría ser].

En realidad, en este viaje a la isla de Jeju para hacer la sesión fotográfica, el primer objetivo es trabajar, el segundo es, dado que nosotros hemos estado ocupados todo el año, estaba esperando tener esta oportunidad para ponernos al día. Yo estaba realmente ansiando este viaje a la isla Jeju, pero a causa del aniversario de la revista, acabo de completar 13 días de trabajo sin parar viajando entre Asia y América, estaba extremadamente cansada y somnolienta. GY ya se encontraba en su período de descanso y el equipo de fotógrafos le pidió que se quedara en la isla Jeju por algunos días, pensé que esperaría hasta que el volviera a Seúl ya que hubiera sido mejor llamarlo y entonces interrogarle para confirmar las cosas que quería hablar por teléfono, así podía ponerme al corriente y poder dormir un poco con la fresca brisa del mar en la Isla de Jeju, beber vino y hablar con él y decirle que ya lo estoy lamentando, “la vida se vive en medio de lamentos, una viva vivida sin errores no tiene ningún valor ni significado” [Esto se refiere a la cita de GY en el artículo del 2006 con la cual el explica su concepto de la vida] .

El es como mi buen amigo, no alguien a quien solo llamas cuando pasa algo urgente, sino que intenta ver desde mi punto de vista; el me preguntó primero cuál era la estructura de nuestra entrevista, usando su magnética voz baja (ya se a cual se refiere jijijiji) como un amigo para recordar a sí mismo de la hora acordada para nuestra cita. Cuando el tiempo de hablar llegó, el no mostró ningún cansancio del viaje, y yo directamente le pregunté “A través de “Esquire” di a todos lo que quieres hacer”. ” ¿Quieres aumentar mi carga? después de 40 minutos de charla desde que comenzamos, en realidad, el era el único que hablaba, todo lo que yo decía era “si”, “es así” expresando que estaba de acuerdo con él, incapaz de decir otras palabras durante la entrevista. Este hombre pronto a cumplir los 30, está sorprendentemente teniendo algunos problemas en su vida, un actor profesional de repente se vuelve un actor popular, mientras menos pueda lidiar con este proceso, más difícil será. El comienzo de este año fue el mas difícil período de su vida, uno de los problemas mas grandes para él era el de ser incapaz de sentir ninguna felicidad al actuar, y el miedo comenzó a crecer en él, la incertidumbre de que la actuación sería meramente una la forma de ganarse la vida. El comienzo de su carrera en la actuación fue cuando tenía 20 años, y luego el sintió que al principio era muy joven así que el tomó las cosas de manera simple, pero al igual que lo que la mayoría de la gente después de ver CP llegó a la conclusión de que el 2% que faltó fue confirmación de su innata urgencia[la verdad no sé bien a que se refiere, pero creo que habla algo de que para el basta con que falte un 2% para que las cosas sean consideradas como fallidas], la cual se manifestó en miedo, así que nadie podría haber estado mas feliz con el éxito de CP e incluso el me dijo: “Me gustaría agradecer a todos aquellos que me dijeron estas palabras -“Nunca olvides tus sueños, vuelve a ser el GY apasionado una vez más y crece con el reto de tu próximo trabajo”. Hablando sobre toda la gente que trabajó en CP a quienes ahora no ve regularmente, siente soledad, si dices que su preocupación en trabajos previos era la de satisfacer sus propias expectativas individuales, esta vez fue capaz de comprender durante el proceso de filmación, como influyes en la gente con la que trabajas, en el director y en el equipo de producción, trabajar juntos al unísono es lo más importante, por lo cual el está muy agradecido. Por supuesto, sería difícil estar satisfecho si este estándar es también utilizado para elegir su próximo trabajo. El parece que quisiera tomar un bolígrafo y escribir en un papel: “No voy a dejar que mi pasión disminuya…” y un hombre capaz de escribir estas palabras es de hecho un hombre que tiene pasión. Como actor, pronto tendrá 30 años, su pasión por el trabajo no se escabulle, esto es lo que más me emociona de él, porque, por un lado, su pasión es algo realmente me impresiona, pero por otro, preocupa que no pueda ser extinguida repentinamente, para mantener la energía que necesita ser constantemente recargada. Otras cosas no son importantes, lo que importa es que uno haga lo que lo haga sentir feliz, la persona que él es aquella capaz de soportar todos los tipos de dolor, la calidad es el elemento necesario que una estrella de esta generación debe tener. No estoy segura de quien le dijo que tu solo necesitas que falte un 2%, no importa si en el pasado o hace un año o ahora, nada falta, el es realmente un arquetipo de lo mejor de la juventud en Corea. Si bien puede haber un cierto grado de duda acerca de él para algunos, yo creo firmemente es esto.

————–

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s