Mensaje de Gong Yoo después de su cumple 2014.


yoosad
Les suplico mantengamos esta traducción sólo para los miembros del fanclub.

La traducción no es completa, pues no entiendo algunas cosas. Deben de saber que el estilo de escritura de Gong Yoo es metafórica y un poco rebuscada.

(actualización) Tomé la traducción al inglés que muy amablemente proporcionan en Gong Yoo Lover, para darle más sentido. Disfrútenla ^^

Irony

Ironía

언젠가 지나가는 우스갯소리 였습니다.

It was a joke some time ago.

“Fue uno de esos días que parece que todo es broma (chiste)…

 

푸들의 눈을 가진 누렁이는 아닐까라는…

It could be a mongrel with Poodle’s eyes….

Sería como un perro vagabundo que tiene los ojos de poodle (caniche).

그닥 적절하지 않고 유쾌하지 않은 비유였지만 나름 생각을 하게 만들더군요.

That might not be such a proper metaphor, but it made me think to certain extend.

No es la metáfora más adecuada ni divertida… pero me hizo pensar en eso

보고, 읽고, 듣는 것이 많아질 수 록 하고 싶은게 사라지는 느낌..아이러니…

Feeling ironic that the more I watch, read and hear, the more of what I want to do vanishes….

Mientras más veo, leo y escucho, más siento que desaparece lo que yo quería hacer…qué ironía

할 말이 점점 없어지네…아이러니…

Losing more and more of what I can talk about..irony..

Poco a poco, pierdo lo que quería decir… Ironía

 

그냥 좀 재밌고자픈 건데..좀 쿵쾅거리고픈 건데…그렇게 복잡한 거 아닌데…이것도 아이러니..

I just want to have fun… just want to stomp around… Looks like we are covered with irony… I’m not that complicated… This is too ironic …

Nada más quería reír….Nada más quería moverme con fuerza….No soy tan complicado…..pero esto es demasiado irónico…

보아하니 아이러니 투성이니…

Looks like we are covered with irony …

Todo alrededor mío….es ironía…

 

 

더위에 지치죠?

Tired of the heat, right?

¿Ya se cansaron por el calor?

나도 그냥 더위에 지칩니다…

I’m just tired of the heat …

Me cansé también….

금방 시원해지겠죠?…짧지만 그래도 가을은 돌아오고 겨울이 기다리니까요…^^

Gonna be cool right?… Though short, when autumn comes back,  winter will be in line waiting..^^

Pero… ¿va a ser refrescante pronto, no?
Aunque es corto… pues…el otoño volverá a regresar…y el invierno nos espera…

 

 

덧) 일주일전에 접했던 하나의 이미지가 가슴에 얼룩져 있네요…점점 바래지겠지만 지워지지는 않을 얼룩…

PS) This one image that I faced a week ago, stained my heart… it will gradually faded, but it will not be erased.

Postdata)
Hace una semana ví algo que todavía ahora se ha quedado en mi corazón. Poco a poco va a desaparecer, pero su sombra (huella) jamás va a hacerme olvidarme …

  한공주..

  Princess Han…

Han Gong Ju (nombre de una película)

  그리고 꽤 시간이 지난 지금도 컴 앞에 앉을때면 생각나는 사만다…”그녀”

  And Samantha,  I can recall every time I sit in front of the computer, even after quite long lapse of time….”Her”

Además me acuerdo de Samanta siempre cuando me siento enfrente de la computadora…aunque ya  pasó mucho tiempo…“Her” (nombre de una película)

  가치를 매길 수 없는 얘기들…이미지들..

  Priceless words… Images…

Son las narraciones (palabras) … las imágenes de incalculable valor …

  그런 자극..고마워..그리고 선물도 고마워요…

  That simulates..thanks..and thank you for your gifts…

Por este estímulo… les agradezco mucho…por los regalos también les agradezco….”

 

daumVodCapture_1초

 

 

 

 

 

5 pensamientos en “Mensaje de Gong Yoo después de su cumple 2014.

  1. Mi amado y muy querido Gong Yoo, la vida tiene aveces caminos inesperados pero que nos llena de aprendizaje. ANIMO!!!! recuerda y que nunca se te olvide que eres muy especial para todas nosotras y que cada vez que sales en las pantallas nos irradias con tu encanto particular.
    Que un abrazo con mucho AMOR y PAZ te llegue al leer estas palabras.
    LOVE FOR EVER❤❤❤.

  2. Saluditos… Tan lindo, mi lindo, parece como triste, seguramente no le ha salido algo que planeo como él quería, (elucubraciones mías) y como es doblemente sensible (por su signo zodiacal y por ser artista) le pega más duro el asunto. Lo que tiene que tener en cuenta mi Gong Yoo es que cuando el camino que trazamos para nuestras metas se desvía por un sendero diferente, también hay oportunidades invalorables, hay que saber verlas y saber ver las condiciones para no perderlas y aprovecharlas al máximo, por cierto leí por allí que hay un proyecto de película, esta vez de corte romántico, con un poco de erotismo, un nuevo rol que espero tener la oportunidad de ver… La otra cosa es que aquí estamos sus fans apoyándolo en todo lo que haga,
    Siempre con mucho amor, admiración y respeto por su trabajo. Dios lo colme de bendiciones e ilumine los caminos del éxito y la felicidad para él.
    Te amo mi corazoncito de melón.
    Salud!!!

  3. Mi lindo y apreciado oppa… amorcito lindo!!! Aunque el día esté nublado y no se alcance a ver el bello sol… basta con observar dentro de tu corazón un rayito de su luz, porque ahí lo encontrarás. Dile a tu corazón esta frase que me ha ayudado: “tristeza y melancolía, fuera de la casa mía”.
    Todo tú apreciable y bello ser, eres una maravilla de persona. ,Y si pasas estos trances (te sentí también triste, espero estar equivocada), verás que siempre dejan algo bueno, ya verás. Estamos contigo muchas de tus fans, y aunque no podamos conocerte en persona, sí te conocemos en nuestro corazón, pues te admiramos mucho. En lo particular, para mí, eres excepcional, dejas mucho brillo por donde pasas, Dios te hizo así, y a él te dejo para que donde quiera que estés y viajes, te cuide y te proteja, y principalmente tengas siempre ese don maravilloso, de la alegría. Lucha por tus anhelos y antes que todo, antes que artista, eres persona…no se te olvide.
    Te quiero mucho,,, y bienvenidos sean todos esos nuevos proyectos (como tu peli “The Suspect”, estuvo genial)… ojalá y acá en mi país hubiera festival de cine coreano… para poder continuamente…en eso lucharé por hacerlo. Te esperamos con los brazos abiertos a todo los nuevos proyectos…cuenta con nosotros…yo, parte de tus fans del club México…
    Atte. Maricarmen

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s