Mensaje de Gong Yoo por Chuseok en su club de fans de Corea Yoo&I (2013)


Por favor, hacer limitada la distribución, y en su caso de hacerlo, mantener los créditos a continuación:

[Mensaje de Gong Yoo en su club de fans en Corea Yoo&I] 20-Sep-2013
Traducción por Nam Hee
Edición en inglés: Angelie@GongYooLover
Traducción al español: Julie/Julie_ta@IloveYoofanclub

가을이긴한데…

It is fall, but…
Es otoño, pero…

음악과 책을 멀리한지 오래…
It has been a long time I have not listened to music and read books…
Ha pasado tiempo desde que no he escuchado música o leído libros…

이유는 모르겄고…그냥 다 때가 있는 모양입니다..
I don’t know the reason… Maybe I feel that there is a right time for everything…
No sé la razón…tal vez siento que hay un tiempo para todo…

다음 작품도 선뜻 손에 잡히질 않고…쩝..
It is not easy to select the next work/project… hu…
No es fácil seleccionar el siguiente proyecto… uh…

아마 10월중순 이후부터 본격적인 홍보를 시작하지 않을까 싶네요.(물론 인쇄 매체가 주가 되겠지만..^^;)
I think I will probably start full-scale promotional activity for the movie starting middle of October. (Of course print medias will be the main way to promote the movie..^^;)

Creo que probablemente comenzaré de lleno las actividades promocionales de la película a partir de la mitad de octubre. ( por supuesto la publicidad impresa es la mejor forma de promover la película… ^^;)

얼마전에 “용의자” 로 첫 잡지 인터뷰를 가졌구요.
I was interviewed by a magazine for “Suspect” not long ago.
Me entrevistó una revista acerca de “Suspect” hace no mucho tiempo.

가물가물 할 줄 알았더니 새록새록 떠오르더군요…”용의자” 현장의 모든 것들이…다시금 설레었다고나 할까요..
Memories of that time (from the start of filming to the end) which I thought has faded kept popping up in my head… Everything about filming of “Suspect”… I feel the excitement again…
Los recuerdos de ese tiempo (desde el comienzo de la filmación al final) que creía que se habían desvanecido siguen resurgiendo en mi cabeza…todo acerca de la filmación de “Suspect”.. me siento emocionado nuevamente…

12월이 빨리 왔으면 좋겠네요…이렇게 오래찍고 오랜 공백뒤에 개봉하는 영화는 저도 처음인 듯 합니다..
I wish December would come sooner… To me, I think this is the first movie that took a long time to release after completion of filming..
Quisiera que Diciembre llegara pronto…para mi, creo que es la primera película que toma tanto tiempo en lanzarse después de haber terminado la filmación..

완성될 영화가 많이 궁금하네요..사람들의 기대가 조금은 두렵기도 하고..ㅎㅎ
I wonder a lot about completion of this movie… and I am a bit afraid of viewers’ expectation…
Le pregunto mucho acerca del término de esta película…y tengo un poco de miedo de las expectativas de los espectadores.

전 모처럼 배우가 아닌 평범한 아들이자 손주로 추석연휴를 보내고 있습니다.
I am spending (enjoying) the Chusok holidays not as an actor, but as a son and a grandson after a long separation.
Estoy disfrutando las festividades del Chuseok no como actor, sino como hijo y nieto después de una larga separación.

남은 추석연휴 다 들 잘 보내시길…
I hope you will enjoy the rest of the Chusok holidays…
Espero que disfruten el resto de las vacaciones por el Chuseok

안녕..
Good bye…
Adiós…
덧) 음..연휴니까…좀 지났지만 제가 좋아하는 라이언 고슬링의 “플레이스 비욘드 더 파인즈” 혹시 안 보셨다면 추천합니다!!
PS) Mmm… since it is holiday… If you have not watch this movie, I recommend Ryan Gosling’s “The Place Beyond the Pines” which I like eventhough it has been released quite a while ago.
PD Mmmm… ya que son vacaciones… si no han visto esta película, les recomiendo “The Place beyond the Pines” del actor Ryan Gosling que me ha gustado mucho aunque salió hace bastante tiempo.
제가 좋아하는 톤의 영화랍니다..”블루 발렌타인”도 그러했고…
It is the movie of this kind of tone that I like… such as “Blue Valentine”…
Es el tipo de película que me gustan… como “Blue Valentine”…

 

아참!!! 아래 자유토크 글 중에 등장하시는 “법륜스님” 완젼 사랑해야겠네요!!…바로 저거지..저거..
Oh!! I love “법륜스님” (A famous monk’s name) that was mentioned on a post in “Free Talk” (a category in YOO&I’s cafe)!!… That’s it… Exactly.. (Ggong seemed to be impressed by his words)

Ah!! Me encantó “법륜스님” ( el nombre de un monje famoso que se mencionó en un posteo en una sección de la página del club de fans Yoo&I)  Eso es.. exactamente… (Ggong parece impresionado por las palabras del monje)

만나서 얘기 나누고 싶네요..ㅎㅎ
I want to meet and talk to him.ㅎㅎ

Quiero conocerle y hablar con él, hu hu

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s