Nueva campaña de otoño con Discovery Expedition…


Viene una nueva temporada, y otoño marca una sorpresa de la mano de los amigos de Discovery Expedition.

Ya habían salido notas de un viaje de Gong Yoo a tierras Neozelandesas, y parte de esta campaña de Discovery Expedition nos muestra esas y bellezas naturales de la mismísima Corea del sur.

Discovery Expedition además de su promocional (CF- comercial) de otoño, tiene una campaña especial.

En este video se entrevistan a los participantes en la campaña de Discovery Expedition “Iam a Discoverer: Happy Life with Outdoor Sport” .(soy un explorador: vida feliz con deportes al aire libre)

Casi todos ellos son actores, y algunos entrenadores y deportistas que promocionan hacer deportes al aire libre, y nos cuentan su experiencia sobre el porqué son promotores de estas actividades que desarrollan.

Tenemos el senderismo, ciclismo de montaña, escalar, levantamiento de pesas y gimnasia al aire libre, kayak, fotografía, etc.
Esta campaña de Discovery tiene en su lema el propósito de invitarnos a sacar al aventurero/descubridor/explorador que todos tenemos y realizar actividades al aire libre.

Aquí una traducción de la parte de la entrevista a Gong Yoo

Fuente del artículo original en coreano: http://www.arenakorea.com/article/arena_view.php?cd=0203&seq=1934  

Artículo  en “Arena Homme” [Sept-2013] – Happy Life with Outdoor Sports

Traducción al inglés por Nam Hee /Edición Angelie@GongYooLover

Traducción al español por Julie para IloveYooFanclub

**Nota: Sólo la parte de Gong Yoo se tradujo

Happy Life with Outdoor Sports (vida feliz con deportes al aire libre)

Trail-Running/ 배우 공유 (Senderismo/Actor Gong Yoo)

Modelo 공유 / Gong Yoo
Lugar 대모산 / Daemo Mountain (Montaña Daemo)
Shooting Note 때마침 촬영 시간에 갑자기 나빠진 날씨 탓에 스태프들 모두 초긴장 상태에서 진행한 촬영. 그러나 우리에겐 같은 동작에도 지치지 않았던 디스커버리의 간판, 공유가 있었다.
Just as photoshoot was about to take place, the weather suddenly deteriorate. So staffs proceed with the photoshoot in nervous state. But for us, we had a drawing card, whom doesn’t get tired even though same action was repeated, he is Gong Yoo.

Nota de la filmación Justo cuando iba a comenzar la filmación, el clima se puso malo. Así que el equipo comenzó a ponerse nervioso. Para el staff hay una guía de la filmación en un bosquejo en la libreta, pero el que nunca se cansaba aunque tuviera que repetir la misma acción, ese era Gong Yoo.

가끔 촬영 중 시간이 나면 세트장 근처의 산을 찾아 트레일 러닝을 즐길 정 도로 최근 트레일 러닝의 매력에 푹 빠진 공유. “아무래도 실내 운동은 지루 할 수 있는데, 자연 속에서 운동하면 직접 흙이나 돌 등의 지면을 발바닥으 로 느끼면서 자연 풍광을 감상할 수 있어 좋아요. 바쁜 삶 속에서 여유를 찾 는 계기가 되고 제 자신이 굉장히 자유로워지는 느낌이 듭니다.”
Sometimes when he had time during filming, he would find a mountain near to the set (filming location) to enjoy trail running, and recently, he fell in love with the charm of trail running. “Perhaps indoor exercise can be boring, so I like to exercise in nature because I could feel the soil or stone directly with the sole of my feet naturally and also enjoy the scenery. It is a chance to relax myself from a busy life, and it makes me feel free.”

A veces cuando él tiene tiempo durante la filmación, busca una montaña cerca del sitio de la filmación para ejercitar el senderismo y recien cayó bajo el encanto total. “a veces el ejercicio en interiores puede ser aburrido, así que me gusta ejercitarme al aire libre porque puedo sentir la tierra y las piedras directamente en la planta de mi pie y además disfrutar del paisaje. Es la oportunidad de relajarme de una vida agitada y me hace sentir libre”

그가 트레일 러닝을 하기 좋은 곳으로 꼽은 베스트 플레이스는 제주도다. “국내에도 해외만큼 트레일 러닝을 즐기기 좋은 곳들이 많이 늘어나고 있는 데 그중 제주도가 단연 최고죠. 해외 어디에 내놔도 뒤지지 않는 주변 자연 경관은 운동하면서 리프레시되기 충분해 트레일 러닝을 하다 보면 건강해지 는 기분이 들어요.“
He chose Jeju Island as the best place to do trail running. “There are growing numbers of great places in Korea to enjoy trail running like foreign country, Jeju Island is absolutely the best.  The natural landscape surrounding Jeju is comparable to those in foreign country, refreshing enough for exercising and I feel healthier while I do trail running.”

Gong Yoo escogió la Isla de Jeju como el mejor lugar para hacer senderismo. “Cada vez es mayor el número de lugares fantásticos en corea para hacer senderismo como en otros países, la Isla de Jeju es absolutamente el mejor lugar. Los paisajes naturales que rodean a Jeju son comparables con aquellos de otros países, y es suficientemente refrescante para ejercitarse y me siento saludable mientras practico el senderismo allí”

그는 트레일 러닝 외에 캠핑도 자주 즐기는 아웃도어족이다. 절친 이천희가 워낙 캠핑 마니아라 자연스레 관심을 갖게 되었다고 한다. 굳이 몸을 써야 하는 운동 형태가 아니라 캠핑을 통해서도 자연과 함께 아웃도어 스포츠를 즐길 수 있다고 생각한다.
Besides trail running, he also enjoys camping. Because his best friend Lee Cheon Hee is a camping enthusiast, he has naturally developed interest in camping.  Even though it is not a form of body exercise, he thinks that people will enjoy outdoor sport in nature through camping.

Además del senderismo, Gong Yoo disfruta hacer campamento porque su mejor amigo Lee Cheon Hee es un campista entusiasta, así que Gong Yoo ha desarrollado naturalmente in interés en el campismo. Aunque no es una forma de ejercitar el cuerpo, Gong Yoo piensa que las personas disfrutarán las actividades al aire libre a través del campismo.

“작품을 시작할 때는 오로지 작품에만 집중해야 하고, 그 반대의 경우에는 무한대로 시간이 나는 직업이다 보니, 스트레스를 그대로 짊어지거나 해소 하기 쉽지 않을 때가 많습니다.  아웃도어 스포츠 활동을 통해 심신을 다지는 동시에 마인드도 긍정적으로 변화되었고, 이 모든 것들이 결국 제 삶을 행복 하게 만들어준다고 생각합니다.”
“Because of my job (an actor), I only have to concentrate on my work when I start on a work/project, but on the other hand, I also have infinite time (reflecting his irregular life style), so I am under a lot of stress and it is often not easy for me to relieve stress.  My mind has changed positively as well while cultivating my body and mind through the outdoor sports activities. All these activities eventually make my life happy.”

“Por mi trabajo como actor, sólo tengo que concentrarme en mi trabajo cuando comienzo un proyecto, pero por otro lado, tengo mucho tiempo (quiere hacer referencia a lo irregular de su estilo de vida) así que estoy bajo mucho estrés y no es fácil aliviarlo. Mi mente cambia positivamente cuando ejercito mi cuerpo y mente a través de las actividades al aire libre. Todas estas actividades eventualmente hacen mi vida feliz”

Así que ya saben, a salir y realizar actividades que lograrán tener un sentimiento de bienestar y felicidad como nos lo recomienda Gong Yoo😉

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s