[25-Dic-2012 12:22] Mensaje de Gong Yoo @ su fanclub oficial en Corea, YOO&I


크리스마스대문1Crédito: Angelie @ Gong Yoo Lover Unofficial International Fanclub quien amablemente compartió la traducción al inglés.
Traducción al español por Julie_ta para I Love Yoo Fanclub
Si desean repostear esta información, por favor mantener los créditos correspondientes. 
 [25-Dec-2012 12:22] Mensaje de Gong Yoo @ su fanclub oficial en Corea, YOO&I

오메오메

Oh dear..

Vaya…

눈 떠 보니 화이트 크리스마스 !!!

What a White Christmas !!!

Qué blanca Navidad!!!

(Nota: en este mes de diciembre ha nevado y con mucho frío en Seúl)

사실 예전만큼 감흥이 없는 건 사실…

In fact, there is nothing inspirational, the same as before…

De hecho, no hay nada inspirador, lo mismo de siempre…

군 제대 이후, 눈만 내리면 낭만이고 뭐고 치우는 사람 힘들겠다 생각밖에 안들어서시리…ㅎㅎ

After the military service, I only think that snowing seems to be romantic for your eyes but it’s tough for people who ought to get rid of it, nothing else…heh heh

Después del servicio militar, pienso que nevar parece romántico a nuestros ojos pero es difícil para las personas que tienen que soportar el frío, nada más… je je

지난 주 영화촬영과 광고스케줄이 겹치는 바람에 정신없이 보내고 오늘 모처럼 뒹굴거립니다.

Last week I was exhausted with overlapped filming and advertising schedule until the long waited wallow as of today.

La última semana estaba exhausto porque se traslaparon las grabaciones de un comercial y la película hasta el día de hoy.

이거이 꿀맛이네요…ㅎㅎ

It tastes like honey now… heh heh

Ahora me sabe a miel…

연말에 빙판길 조심!! 차 조심!! 과음조심!!

At the end of the year, beware of the icy roads!! Watch out for cars!! Beware of heavy drinkers!!

Al final del año, tengan cuidado de las carreteras heladas!! Cuídense de los coches!! Atención con los borrachos!!

다 들 2012년 마무리 잘하시길..

Hope you all end 2012 with a fine touch..

Espero que todos ustedes terminen el 2012 con un buen momento..

전 내일부터 “용의자” 를 위해 다시 달립니다!!!

I will recharge for “Suspect” again from tomorrow onward!!

Me voy a reponer para “Suspect” voy comenzar de nuevo de mañana en adelante.

빠샤~!!!

Boom~!!!

Ppsya~!!!

ps) Now is good…음..영화는 그냥저냥…

끝까지 다 보진 않았지만…그냥 제목이 좋아서…ㅎㅎ

ps) Now is good…Well. ..The movie is just . .this and that . . .

I didn’t finish through …I like the title …heh heh

PD) “Now is good”…bueno…la película es sólo… esto y lo otro…

No la terminé…pero me gusta el título…  je je

Anuncios

2 pensamientos en “[25-Dic-2012 12:22] Mensaje de Gong Yoo @ su fanclub oficial en Corea, YOO&I

  1. No hay de qué María, que a veces nos falta tiempo, pero vamos actualizando conforme podamos, de eso no se preocupen, que todo lo importante para YOO se los transmitimos ^^

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s