Un mensajito de Gong Yoo ^^


El 24 de agosto Gong Yoo dejó un mensaje en su club de fans oficial de Corea Yoo&I.
Les pedimos que hagan uso personal de esta información y mantengan restringida su distribución.
Muchas gracias a una amistad de Angelie que tradujo al inglés el mensaje para que podamos disfrutarlo ^ ^
Crédito de la imagen marcado en ella. La foto se incluye sólo con fines ilustrativos al posteo ^^
Crédito de la imagen marcado en ella.
La foto se incluye sólo con fines ilustrativos al posteo ^^

용의자….
Suspect..

Sospechoso…

를 위한 길고도 험난한(?) 여정이 곧 시작됩니다….
A long and tough(?) journey for … is just about to begin…
Un largo y difícil viaje…esta a punto de comenzar…
생각해보니 작품을 하고 있는 동안 다음 작품을 미리 결정한 적이 처음인 듯 합니다.
Come to think of it, this is the first time ever that I have decided on the next movie while I am working on the current one.

Ahora que lo pienso, es la primera vez que he decidido la siguiente película mientras estaba todavía enmedio de un trabajo.

뭐 대단한 건 아니지만서도…^^;
Guess that is not a big deal, anyway…^^

Creo que ya no es para tanto, de cualquier forma… ^^


제작비가 큰 영화보단 저예산이라도 새로운 감성의 스토리텔링이 탄탄한 영화에 흥미를 더 느끼는 저로썬 용의자란 영화는 큰 도
Even for an actor like I am who puts more value on a low-budget movie that has a good storytelling over a mega-budget one, the movie “Suspect” was a huge challenge and a risk, too.
Incluso para un actor como yo que se interesa más en una película de bajo presupuesto pero que tenga una buena historia a una película de gran presupuesto, como la película “Suspect” es un gran desafío y riesgo, también.
전이고 모험이었기에, 솔직히 한 번의 정중한 거절이 있었더랬습니다…물론 시기적으로 안 맞는 부분도 있었지만요.
Therefore, I actually turned it down once with all due respects…Well, the timing was not good, either.
Así que en realidad la rechacé una vez antes con todo el debido respeto..Bueno, tampoco fue ese un buen momento.
결국은 저라는 배우에 대한 감독님의 무한한 애정과 신뢰에 감동받아 이제는 용의자가 되길 위한 몸과 마음의 준비를 단단히 하고
Nevertheless, as the director of the movie showed an endless affection and trust for me, I have decided to be a “suspect”,  preparing my body and soul. 
Aún así, el director de la película mostró un gran afecto y confianza en mí, así que decidí ser un “sospechoso”, y prepararme en cuerpo y alma.
자 이렇게 여러분 앞에서 주절거립니다.
Now, I am babbling in front of you.
Ahora, estoy balbuceando ante ustedes.

어떻게 보면 용의자에서 더 필요했던 그 놈의 몸뚱아리가 드라마 이후에 온데 간데 사라져 버린지라…두 번 다신 하지 않을 거라
Let’s say, “Suspect” requires a high standard of my body condition; which has disappeared after the drama, somehow.
Digamos que, “Suspect” requiere un alto nivel de mi preparación física; la que ha desaparecido después del drama, de alguna manera.
다짐했던 그 짓을 다시하게 될 줄이야…지저스…
So, I am going to repeat what I swore I wouldn’t repeat… Jesus…
Así que voy a  repetir lo que juré que no volvería a repetir…Jesus…

저에게 주어진 단 3주의 시간동안 전 아마 쇙지옥을 맛보겟지요…
For the short 3 weeks given to me, I am sure I will taste the living hell…
De las tres cortas semanas que me dieron, estoy seguro que sabré lo que es el infierno…

이건 뭐 태능인도 아닌 것이…^^;
I am not even that athletic, to begin with…^^
Incluso no soy tan atlético, para empezar… ^^
아무래도 올 해는 제가 몸고생을 좀 해야되는 해인 듯 싶습니다.

I think I am really having a physically tough time in this year.

Creo que este año estoy teniendo un tiempo difícil en términos físicos.

이 영화를 위해 긴 시간동안 뜨거운 열정으로 준비하고 또 준비하며 저라는 배우를 기다려준 감독님과 멋진 배우님들,수 많은 스
For this movie, the director, other cast and staff members all have been waiting for me for a long time with lots of preparation and passion. For that,

Para esta película, el director, otros actores del reparto y miembros del staff han estado esperando por mi por mucho tiempo con preparándose con anticipación y pasión. Por ello,

텝분들과의 본격적인 작업이 저를 뜨겁게 만들 시간을 기대하며 화이팅을 마음속으로 외쳐봅니다.
I am anticipating I will make their worthwhile for doing it and I’d like to shout “let’s go” in my mind.
Estoy preparándome y haré que valga la pena por todo lo que han hecho y me gustaría gritar “vamos” en mi mente.

오늘의 투정을 끝으로 고요하지만 뜨거운 심장의 한 사내가 되렵니다.
With today’s final whining, I am going to be a guy with a calm but passionate heart.
Con este último quejido, voy a ser un chico calmo pero con un corazón apasionado.
지.동.철 로써의 5개월이 공유라는 배우의 아름다운 도전이 되길 기도해주세요.
Please pray for an actor Gong Yoo so that the next 5 months will be a beautiful challenge for me as Ji Dong Chul.
Por favor una oración por el actor Gong Yoo para que en los siguientes cinco meses sea un desafío hermoso para mi como Ji Dong Chul
다리 난간에 이르자 한 치의 주저 없이 뛰어 넘어 버린다.
He steps over the rails of the bridge without any hint of hesitation.
Él se para encima de los rieles de un puente y sin asomo de duda.
이내 무서운 속도로 추락하기 시작하는 사내.
He starts chasing immediately with unbelievable speed.
Comienza a perseguir con una increíble velocidad.
두려움이란 찾아 볼 수 없는 냉정하고 단호한 얼굴…
His face showing no fear but coldness and determination…
Su cara no muestra miedo, sino dureza y determinación…
지동철이다..
He is Ji Dong Chul..
Él es Ji Dong Chul..

덧) Emeli Sande,원 모어 찬스…굿입니다요..
P.S.) Emeli Sande, One more chance… It’s good..
P.D. Emeli Sande, una vez más, es buena…
내세울 거라곤 짙은 감성밖에 없는 내 오랜지기 J님께서 혼자 독식하다 슬쩍 흘려준…
“J”, un amigo mío de hace mucho tiempo, quien tiene una sensibilidad emocional profunda, me dio el tip…

저도 들을만큼 들었으니 살짝 흘리고 갑니다..흐흐~
As I’ve heard so much as I could, I am just leaking a little bit here.. hehe~
Ya que he escuchado tanto como he podido, les dejo un poco aquí… je je~

3 pensamientos en “Un mensajito de Gong Yoo ^^

  1. creo que nuestro oppa se siente nervioso de que las personas no tomen con respeto y admiración su trabajo, pero como lo e dicho siempre el tiene una capacidad actoral increíble aparte que el comente esto es muestra de que es una persona muy umilde por que no se japta de su trabajo e capasidad y esto que tiene mucha.

    • Sí, él es muy humilde y respetuoso, pero también un poco tímido, je je, pero toma con mucha responsabilidad el camino que ha decidido tomar y trata de dar lo mejor de sí ^^

  2. tengo una duda… esta pelicula… es de casualidad la de silenciados??? ahh… me encantò su papel… pero leì por otro lado que andaba muy preocupado por hacer bien el papel… y después de la pelí se sentía todavía deprimido por la situación
    que vivió en la peli😦 muy fuerteee!!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s