Dogani, la nueva película de Gong Yoo, estrena el 22 de sept…


Posted Image
via http://news.nate.com…/20110817n10221

Traducción: al inglés por una amiga de Angelie@Yoohouse
Traducción al español por Julie

도가니 공유, 다정한 로맨틱남->성숙한 신입교사 변신
[17-Aug-2011] Dogani’s Gong Yoo, transformed from warm-hearted romantic man to mature new teacher

[17-Ago-2011] El Gong Yoo de DOGANi, se transforma de un hombre romántico en un maduro nuevo maestro.

‘로맨틱남의 대명사’ 공유가 영화 ‘도가니’를 통해 한층 성숙해진 연기를 선보인다.
Gong Yoo, the perfect example of romantic man, shows a mature act through the movie ‘Dogani’.

Gong Yoo es el ejemplo perfecto de un hombre romántico, muestra una actuación madura a lo largo de toda la película de “Dogani” (Crisol en español)

베스트셀러 작가 공지영의 동명 원작을 영화화한 ‘도가니’(감독 황민혁 제작 삼거리픽쳐스)는 올 가을 개봉을 확정지었다.
“Dogani” which is adapted from best selling author Gong Ji Young’s novel with the same title, will open this fall.

Dogani que esta adaptada de la novela de la autoría de Gong Ji Young, lleva el mismo título y se estrenará este otoño.

공유와 정유미가 주연한 ‘도가니’는 광주의 청각장애인학교에서 실제 일어난 성폭력 사건을 모티브로 청각장애인학교에 부임한 남자 교사와 여성 인권운동가가 은밀하게 벌어져온 폭력과 비극을 세상에 알리는 과정을 그린다.
“Dogani” starring Gong Yoo and Jung Yoo Mi, tells the story of sexual harrassment/assault incident happening in Gwang Ju’s hearing impaired school. The male art teacher and a member of civil liberty activists seek to proclaim the violence and tragedy to the society.

Dogani esta estelarizada por Gong Yoo y Jung Yoo Mi, cuenta la historia de abuso sexual que ocurrió en la escuela para sordos de Gwang Ju. Un maestro de arte y una activista de las libertades civiles buscarán exponer la violencia y tragedia ante la sociedad.

전작들에서 주로 부드럽고 로맨틱한 이미지를 선보인 공유는 극중 학대 받는 아이들을 위해 진실을 찾아가는 신입 미술교사 인호 역을 맡아 사려 깊고 진지한 모습으로 변신을 꾀했다.
Gong Yoo who often plays a sweet and romantic image, changed to a thoughtful and serious art teacher In Ho, attempting to find truth/justice for the abused children.

Gong Yoo, quien frecuentemente interpreta la imagen de chico dulce y romántico, hace un cambio hacia un más introspectivo y serio maestro de arte, In Ho, quien busca encontrar la verdad y justicia para el abuso que han sufrido los niños.

군대 병장시절 소설 ‘도가니’를 인상 깊게 읽었다는 공유는 “영화 ‘도가니’도 관객들의 마음속에 깊이 남는 작품이 되었으면 한다는 바람을 전한 바 있다.
Gong Yoo read the novel “Dogani” while he was in military, and he hopes the movie “Dogani” will be deeply remembered in audiences’ heart.

Gong Yoo leyó la novela de Dogani, mientras estaba en el servicio militar, y espera que la película sea profundamente recordada en los corazones del público.

또한 인호의 조력자 유진 역을 맡은 정유미는 털털하고 정의감 넘치는 모습으로 진실을 찾아가며 ‘도가니’에 특유의 밝은 에너지를 불어넣을 예정이다.
Jung Yoo Mi’s role as Yoo Jin helping In Ho in “Dogani” to seek truth and justice will also infuse bright energy.

El papel de Jung Yoo como Yoo Jin, al ayudar a In Ho en la búsqueda de la verdad y justicia, le imprime una brillante energía.

한편 2009년 책으로 출간된 ‘도가니’는 베스트셀러에 오른 데 이어 모티브가 된 실제 사건의 조사위가 뒤늦게 구성되는 등 사회적으로도 큰 이슈와 반향을 불러일으킨 바 있다.
Meanwhile, after the book “Dogani” was published in 2009, it became best seller bringing awareness to the society and had the issue up to be investigated again.

Después de publicarse el libro Dogani en el 2009, se convirtió en un gran éxito de ventas, y trajo la atención ante la sociedad de este incidente, lo que después hizo que volviera a ser investigado.

Anuncios

3 pensamientos en “Dogani, la nueva película de Gong Yoo, estrena el 22 de sept…

  1. Gong Yoo en una entrevista en mayo pasado comentó: “Cuando tenía más tiempo libre en el servicio militar, leía muchos libros sin ninguna preferencia en específico. Cuando era sargento, mi oficial de comandancia me recomendó este libro. Me dijo, “Esto encaja con el Sargento Gong,” ¿qué aspectos de mí le hicieron pensar eso? Tenía curiosidad, y empecé a leerlo. Justo como cualquier otro, es brillante y obscuro, e inconciéntemente estaba allí…”

  2. Se estrena para esa fehca y nosotros los latinos cuando podremos verla…. Te deseo la mejor de las suertes en tu nuevo proyecto….Te envio muchos Besos y Abrazos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s