MENSAJE DE GONG YOO POSTEADO EN LA PÁGINA DE SU FANCLUB DE COREA YOO&I JUL 10


CRÉDITO : ANGELIE@GONGYOOLOVER

[공유는 행복해여..^^] 고마운 건 고마운거니까..^^

[Gong Yoo esta contento.. ^^] Agradecido.. debería decir..

음…사실….점점 생일이란 것에 대한 개념이 없어지는데요..

Um.. En realidad no creo que mi cumpleaños tenga un significado especial (Quiere decir que no cree que los cumpleaños son especiales cuando se hace más viejo)

전 이런 제가 편하고 나쁘지 않거든요…

Creo que esta bien pensar así…

근데 착한 당신들이 축하를 너무 많이 해주니까….

Pero mucha gente buena como ustedes me desearon un feliz cumpleaños..

고마운 건 고.마.운 거니까…

Lo agradezco.. debo decirlo..

덧1) 죽어도 그럴 수 없겠지만.. 그냥 이번 생일은 정말 아무도 모르게 아무것도 없이 넘어가도 아니 넘어가면 재밌겠다 생각했음..너무 솔직한가…?! 다 들 좀 재수없어도 참아요 나 생일이라며..?!! 나 생일이니까…^^

PS1- No volverá a pasar hasta que muera… Pero pensé que sería divertido si no le decía a nadie, sin celebrarlo, sin mencionar que es mi cumpleaños… Soy demasiado honesto? Por favor sean pacientes con este tipo de actitudes malas. Hoy es mi cumpleaños verdad?!! Porque es mi cumpleaños.. ^^ (quiere decir que por favor comprendan esto que trata de decir)

덧2) 생일보다 올해로 10년을 배우라는 이름으로 버티고 있는 사실이 좀 기특하긴해…

ps2- Hoy, en realidad creo que es más asombroso vivir como actor por diez años.

 

Nota de Julie: en 2011 se cumplen diez años que Gong Yoo ha debutado oficialmente como actor con el drama School 4. ^^ Por otros diez, veinte, treinta.. más años que lo podamos disfrutar como actor.! Algo que comentó Angelie, es que su amiga que hizo la traducción, le fué difícil porque Gong Yoo redacta y utiliza vocabulario muy rebuscado ^^

6 pensamientos en “MENSAJE DE GONG YOO POSTEADO EN LA PÁGINA DE SU FANCLUB DE COREA YOO&I JUL 10

  1. Lo que conlleva este gran compromiso de la actuación es permitir acercar corazones del todo el mundo transmitiendo paz,energía y amor.” Un día deje caer una lágrima en el océano. El día que reflexione con el mensaje de tu canción.” Gong Yoo, Happy Birthday
    어떤 작업을 가지고이 위대한 헌신을 제공하는 것은 평화, 에너지와 사랑을 전달 모든 사람의 마음. 있도록하는 것입니다 “어느 날 바다에 눈물 방울. 일 우리는 노래의 메시지 폰더.” 공 유, 생일 축하

  2. Deganme una cosa amigas , el alcanzo a leer todos nuestros deseos de cumpleaños…. Sera que si……. Aun asi no importa que como dice el envejecer… ya que el envejecer es madurar y ademas no se le nota mucho siempre se ve guapisimo…
    Es lindo joven o viejito es lindo…

    • Pues espero que ya haya revisado todos y cada uno. Él revisa siempre los comentarios en su página y la de sus clubs de fans en corea y japón, así que estoy más que segura que vió el post que nos hizo favor Angelie de poner a nombre de todas las Yoogals internacionales ^^

  3. Diganme una cosa amigas , el alcanzo a leer todos nuestros deseos de cumpleaños…. Sera que si……. Aun asi no importa que como dice el envejecer… ya que el envejecer es madurar y ademas no se le nota mucho siempre se ve guapisimo…
    Es lindo joven o viejito es lindo…

  4. lo unico importante es q el realmente valora todo el amor q le tenemos y eso es muy lindo de su parte!!!! no me equivoco al decir q es demasiado humilde y eso es verdaderamente admirable lo amo por eso!!!! oppa saranghayeo*;*

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s