Traducción de un artículo sobre Gong Yoo, Skybori y la fiebre del fútbol ^^


[07-Junio-2010] “Skybori” fresco de montaña, CF de futból llanero

Posteado en YOO&I por 권하나.
Fuente: Angelie@gongyoolover, traducido al español por Julie

‘ 하 늘보리’ 산골 축구 광고 신선하네
“Skybori” fresh mountain district soccer CF


2010년 월드컵을 앞두고 TV와 스크린 온통 축구 이야기다.
There are many stories about soccer featured on TV and screen ahead of the 2010 World Cup.

Hay muchas historias acerca del futbol en la TV que se proyectan teniendo ya cerca la Copa del Mundo 2010

극장가에는 ‘꿈은 이루어진다’ ‘맨발의 꿈’ ‘축구의 신: 마라도나’ 등 축구를 소재로 한 영화가 잇따라 개봉되고 있다.
Movies about soccer opening in theatres, like ‘꿈은 이루어진다’ (Dream Come True), ‘맨발의 꿈’ (Dream of Barefoot), 축구의 신: 마라도나’ (Maradona: God of Soccer), etc..

Películas acerca del fútbol se estrenan en los cines, como “Un sueño hecho realidad”, “El sueño del descalzo”, “Maradona: El dios del soccer”, etc.

광 고계 역시 축구열풍이 거세다.
Soccer fever is going strong for CF too.

La fiebre del soccer también esta fuerte en los comerciales.

여 러 기업들이 축구선수들을 직접 모델로 쓰거나 축구팀 응원을 소재로 한 광고들을 선보이며 월드컵 마케팅에 온 힘을 쏟고 있다.
Many companies focus on World Cup Marketing, like casting soccer player as the model or making a CF about soccer team cheering.

Muchas compañias se centran en el marketing de la Copa del Mundo, utilizando jugadores de fútbol como modelos o haciendo comerciales animando a la selección

최 근 축구를 소재로 한 광고 중 웅진식품 ‘하늘보리:분교 축구편’이 눈길을 끌고 있다. 국가대표나 붉은악마가 등장하는 기존 광고들과는 달리 산골 아이들과 축구를 하는 모습을 서정적으로 그려낸 접근이 신선하다
Recently, Woongjin Food uses soccer theme “Skybori: Soccer school branch” as attraction. It showed freshness lyrically with village children playing soccer, which is different from other CFs.

Recientemente, Woongjin Food usa el tema del soccer “skybori: el equipo de soccer de la escuela” como atracción. Se centra en la frescura lirica con los chicos del pueblo jugando soccer, lo que lo hace diferente de otros comerciales.

‘하 늘보리’ 광고는 탤런트 공유가 친구들과 함께 산속의 한 분교 초등학교를 찾아가 아이들과 함께 축구를 하며 즐거운 여름 한때를 보낸다는 내용이다.
“Skybori” CF story is about Gong Yoo going to the soccer school branch with friends and played sccer with the children during summer.

La historia del comercial de “Skybori” es acerca de Gong Yoo que va a la cancha de soccer de la escuela con amigos y juega al soccer con los chicos durante el verano.

하 늘보리 광고 관계자는 “축구를 끝낸 후 아이들과 함께 하늘보리를 마시며 더위를 달래는 모습을 통해 언제 어디서, 누구와 함께 즐겨도 좋은 음료라는 메시지를 전하고 있다”고 말했다.
Skybori representative said, “After they finish the soccer game, they enjoy drinking Skybori with the children. Thus, it shows that anyone can enjoy Skybori anytime, anywhere.”


El representante de Skybori dijo, “Después de terminar el jugo de soccer, ellos disfrutan bebiendo Skybori con los niños. Por lo que esto muestra que cualquiera puede disfrutar Skybori en cualquier momento, en cualquier lugar”.

관계자들에 따르면 공유는 아이들과의 축구에 시간 가는 줄 모르고 즐겁게 촬영에 임했다. 리얼리티를 위해 아역모델이 아닌 실제 춘천의 한 어린이 축구단을 섭외해 열정만큼은 국가대표경기에 버금갔다는 후문이다.
The representative also commented that Gong Yoo enjoyed the soccer game with the children during filming. In reality, they casted one of the children soccer team in Choonchun.

El representanto también comentó que Gong Yoo disfrutó jugar al fútbol con los chicos durante la flmación. En realidad, ellos escogieron a uno de los chicos del equipo de Fútbol en Choonchun.

한편 하늘보리 홈페이지에서는 대한민국의 선전을 기원하는 응원 이벤트 ‘병뚜껑 따고 MINI쿠퍼를 타자!’가 진행 중이다. 7월 11일까지로 구매를 통한 참여는 물론 온라인 응모도 가능하다.
Skybori website is currently running a “Grab a mini copper after opening the cap!” cheering event/contest supporting South Korea’s good game.

El website de Skybori muestra actualmente una promoción de “Gana un minicooper después de ver la tapa”, con lo que esperan animar al equipo de Corea del Sur.

4 pensamientos en “Traducción de un artículo sobre Gong Yoo, Skybori y la fiebre del fútbol ^^

  1. esta bueno este blog espero recibir mas de lo que hace gong yoo gracias por brindarnos a los fans mas informacion
    y en estas fotos se ve hermoso gong yoo

  2. muy bueno esta chevre este blog me gusta saber sobre gong yoo quisiera ver mas fotos sobre él y saber en que producion se encuentra trabajando en este momento.

  3. este hombre como que nos carga locas a unas cuantas… jejej pero les digo por ahi vi que acaba de terminar una pelicula asumo que es Finding Kim Jong Wook, una comedia romántica con un elemento musical… conla cual vuelve despues de su servicio militar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s