Traducción de dos artículos sobre Gong Yoo


CREDITO: Angelie@soompi, traducido al español por Julie ^^

Articulo 1
Fuente: http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1005180036 fechada el 18-May-2010
Only Gong Yoo’s related content was extracted..

Solamente la información relacionada con Gong Yoo fué traducida…

절 친’ 배우들, 한 영화서 만나다 ‘일도 우정도↑’
Very close actors meeting/working in the same movie..

Actores muy cercanos trabajan en la misma película…


[ OSEN=최나영 기자 ] 절친’ 배우들이 한 작품에 출연하면? 그 만큼 긍정적 효과가 크다는 반응이다. 친근하고 편안한 에너지에 서 뿜어져 나오는 시너지 효과가 크다는 것. 서로 잘 아는 만큼, 커뮤니케이션이 잘 되는 덕에 화기애애한 현장 분위기에도 일조하게 된다.
What if close actors work together in the same movie? It will give more positive effect – the synergy effect. As they know each other well, the communication between them is good, so it is a great help for peaceful ambience/warm atmosphere.

¿Qué pasa si actores muy cercanos trabajan en la misma película? resultará en un efecto positivo, ya que se conocen muy bien, la comunicación entre ellos es buena, así que resulta de gran ayuda para un ambiente agradable.

작 품을 통해 친해지는 경우도 있지만, 최근에는 원래부터 연예계 절친으로 통하는 배우들이 한 작품에서 만나 호흡을 맞춰 눈길을 끈다. 정준호-신현준, 주진모-현빈, 임수정-공유 등이 있다.
They can work along through the production. There are close actors working together in the same production recently – Jung Junho-Shin Hyun Jun, Ju Jinmo-Hyunbin, Lim Sujung-Gong Yoo, etc.

Pueden trabajar bien a lo largo de la producción, hay actores cercanos trabajando en la misma producción recientemente – Jung Junho-Shin Hyun Jun, Ju Jinmo-Hyunbin, Lim Sujung-Gong Yoo, etc.

동명의 뮤지컬을 영화화 한 ‘김종욱 찾기’에서 상대역으로 출연하는 임수정과 공유도 절친이다. 남녀 다른 성이라고 ‘절친’이 되지 말란 법은 없다.
Lim Sujung and Gong Yoo are close friends taking part in the movie “Finding Kim Jong Wook”. Eventhough they are man and woman, they don’t mind to be close friends.

Lim Su Jung y Gong Yoo son amigos cercanos que forman parte del elenco de la película “Finding Kim Jong Wook” (Buscando a Kim Jong Wook). Aunque son una mujer y hombre, no les molesta ser amigos cercanos.

‘김종욱 찾기’는 인도 여행에서 처음 만난 첫사랑 김종욱을 잊지 못해 ‘첫사랑 찾기 주식회사’에 ‘김종욱 찾기’를 의뢰한 여주인공과 이 첫사랑을 찾아주려는 남자 사이의 또 다른 사랑을 그린 로맨틱 코미디로 임수정은 서지우 역을, 공유는 한기준 역을 맡아 말랑말랑한 멜로 감성을 보여준다.
“Finding Kim Jong Wook” story is about a woman who couldn’t forget her first love in India and seek to find him, and she fall in love with the man who is helping her to find her first love. It is a romantic comedy movie. Lim Sujung’s character name is Seo Ji Woo, and Gong Yoo is Han Ki Jun.

“Finding Kim Jong Wook” es la historia de una mujer que no puede olvidar a su primer amor en la India y va en su búsqueda, al mismo tiempo se enamora del hombre que le ayuda en esta búsqueda. Es una comedia romántica. Lim Su Jung caracteriza a Seo ji Woo, y Gong Yoo a Han Ki Jun.

같 은 소속사 NOA 멤버로 친분을 쌓은 이들은 한솥밥 식구들인 공효진, 이천희 등과 함께 회동도 갖고 여행도 다니며 다 함께 우정을 나누고 있는 것으로 알려졌다.
As they are under management of NOA Entertainment, they had been on a trip with Gong Hyojin, Lee Chunhee, sharing friendship together.

Ya que se encuentran en la misma agencia, NOA Entertainment, ellos han estado junto con Gong Hyo Jin y Lee Chun Hee, compartiendo la amistad.

Artículo 2
fuente: http://www.artsnews.co.kr/news/78952 fechada el 20-May-2010
공유, LG전자 스마트폰 ‘옵티머스Q’ 전속 모델 발탁
Gong Yoo selected as model for LG Electronic’s smartphone ‘Optimus Q’

Gong Yoo es seleccionado como modelo para el Smartphone OPTIMUS Q de LG

[아 츠뉴스=박진영 기자] 배우 공유가 LG전자 스마트폰 ‘옵티머스Q’의 전속 모델로 발탁됐다.
Actor Gong Yoo has been selected as the model for LG Electronic’s smartphone ‘Optimus Q’

El actor Gong Yoo ha sido seleccionado como imagen del Smartphone OPTIMUS Q de LG Electronics

제대 이후 행보가 가장 기대되는 배우로 손꼽히며 식지 않는 인기를 보여주고 있는 배우 공유는 최근 영화 ‘김종욱 찾기’ 캐스팅 확정, 일본 팬미팅에 이어 광고 출연을 통해 다양한 활동을 보여주고 있다.
He is an actor in demand after release from the military. He was casted in the movie “Finding Kim Jong Wook”, working on CFs, Japan fans meet, etc.

Es un actor con mucha demanda. Después de ser liberado del servicio militar, participó en el casting de la película “Finding Kim Jong Wook”, ha trabajado para varios comerciales (CFs), reuniones con fans en Japón, etc.

공유가 출연한 이번 광고는 LG전자에서 출시하는 신형 스마트폰 ‘옵티머스Q’. LG전자 측은 공유의 세련된 도시적 외모와 신뢰감 높은 이미지가 스마트폰과 잘 어울려 광고모델로 발탁했다고 밝혔다. 더불어 세상과 실시간으로 소통하고 공유한다는 ‘옵티머스 Q’의 핵심 가치와 공유의 이름이 일맥 상통한다는 점도 모델 선정의 이유가 됐다고 한다.
Gong Yoo matches the polished style and trustful/confident image for smartphone, so the company made the decision to pick him as a model.

Gong Yoo refleja el estilo elegante y confiable de la imagen del Smpartphone, así que la compañía tomó la decisión de escogerle como modelo.

임 수정과 동반 캐스팅 되어 더욱 화제를 모이고 있는 영화 ‘김종욱 찾기’와 7,000여명의 팬들이 모여 일본 관계자들마저 놀라게 한 일본 팬 미팅 등 제대 후 더욱 화제를 모으고 있는 배우 공유는 다음 주 공개되는 ‘옵티머스Q’ 광고를 통해서 특유의 스타일리쉬하며 도시적인 이미지를 보여줄 예정이다.
The movie “Finding Kim Jong wook” has been the talk of the town because of Lim Sujung and Gong Yoo’s casting. Actor Gong Yoo will show the stylish and urban image through the advertisement for “Optimus Q”.

La película “Finding Kim Jong Wook” ha sido el punto de comentario porque Lim su Jung y Gong Yoo aparecen en el reparto. El actor Gong Yoo muestra una imagen de estilo urbano a través del anuncio para OPTIMUS Q

이 번 광고 영상은 다음주 공개 될 예정이며 공유는 향후 선보일 LG전자 스마트폰 ‘옵티머스’ 시리즈의 메인 모델로 지속적인 활동을 보여줄 것으로 기대를 모은다.
The advertisement will be released next week with Gong Yoo as LG Electronic’s smartphone ‘Optimus Q’ series main model.

El anuncio será lanzado la semana siguiente con Gong Yoo como modelo principal del Smartphone OPTIMUS Q de LG Electronics.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s