31 de julio….


Lo que sigue ha sido resumido por Jessie y editado por Angelie (original en inglés). Traducción al español por Julie.
Si desean postear de nuevo esta traducción en cualquier parte, por favor indiquen la fuente. Por favor no quiten los créditos y texto originales. Si desean traducir a otra lengua, por favor adjunten la traducción original con su traducción. Esta es una forma de respetar el arduo trabajo de traducción de quienes lo hicieron. Gracias por su cooperación

Special Segment
The group of girls who sang are actually ahjummas. The lyrics of the song they sang was very cute and goes something like, “No no no no.. We don’t want Ggong to come out of Army… We want you to come out later… later some more… later… Sorry sorry Oh no no… We want Ggong to come out soon and quickly.. We will be waiting for you.. We still can’t make up our mind yet” (because they will be able listen to his voice everyday if Ggong is in the army)

Segmento especial (serenata)
El grupo de chicas que canta en realidad son Ahjummas. La letra de la canción que cantan es muy tierna y va algo así como ” no no no no… no queremos que Ggong salga de la armada….queremos que salgas después….un poco más……tarde….lo siento lo siento oh no no…queremos que Ggong salga tan pronto como sea posible, estaremos esperándote….no podemos todavía creerlo” ( porque ellas han podido escuchar su voz a diario mientras Ggong esta en la mili)


After their singing, Ggong asked, “Then, what should I do? What do you want me to do then? keke”.
So she replied that she wants Ggong to come out quickly and she’s waiting for Ggong to come back as an actor.

Después de que cantaron, Ggong les pregunta, “entonces, qué debo hacer? qué quieren que haga entonces? ke ke”.

After listening to fans’ singing, Ggong expressed his heartfelt thankfulness to KFN team, including scenarists and PD. Ggong mentioned that he was not aware that there was going to be any special to celebrate his promotion. In fact, he was having some private problem in the afternoon. But after listening to fans’ singing, he felt that the private problem was just nothing because he is so well loved by many. He said, “I love you all my beloved ones. I realised again that I have so many people who are very precious to me despite my being in army duty now.”
Después de escuchar a las fans cantando, Ggong expresa que siente agradecimiento al equipo de FKN, incluyendo a las guionistas y la productora. Ggong menciona que no le habían dicho que iba a haber algo especial por su promoción. De hecho, estaba teniendo un problema personal por la tarde, pero después de escuchar a las fans cantando, siente que su problema personal no es nada porque es bien amado por muchos. Dijo ” las quiero a todas mis amadas. Me doy cuena de nueco que tengo muchas personas que son muy especiales para mi aunque esté en el servicio militar ahora”


Y sobre la emisión del 31 de julio, celebrando la promoción de oppa, hubo un llamado a darle una serenata por parte de las escuchas preseleccionadas, aquí les dejo el audio para que lo escuchen, ke ke ke. Cortesía de nuevo de nuestra a miga HIRO


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s