Resumen del 6 de julio…


Lo que sigue ha sido resumido por Jessie y editado por Angelie (original en inglés). Traducción al español por Julie.
Si desean postear de nuevo esta traducción en cualquier parte, por favor indiquen la fuente. Por favor no quiten los créditos y texto originales. Si desean traducir a otra lengua, por favor adjunten la traducción original con su traducción. Esta es una forma de respetar el arduo trabajo de traducción de quienes lo hicieron. Gracias por su cooperación

20자 Diary
The listener who get connected tonight is almost a mom’s age. So, Ggong said that she sounds like his mommy YOO. This listener’s son will be enlisted and he had been preparing to travel to Beijing, China with his mom before his enlistment. Before this, her son got connected with Ggong during the 100th day show.
Related to this, Ggong commented that he feels ashamed because YOO&I fans gave his parents traveling tickets instead of him giving his parents. Fans seemed to give the tickets as Parents Day gift and it was for traveling to Jeju Island.

Diario 20

La escucha a la que llamaron esta noche es casi de la edad de una mamá. Así que Ggong dice que suena como su mamá. El hijo de la escucha se esta preparando ya que viajará a Beijing, China, con su mamá antes de enlistarse. Antes de ésto, su hijo se comunicó con Ggong durante la emisión del aniversario de las primeras 100 trasmisiones.
Relacionado con ésto, ggong comenta que se siente avergonzado porque las fans de YOO &I le dieron a sus padres boletos para viajar en lugar de dárselos a sus padres. Las fans parece que les dieron los boletos como regalo del Día de los Padres para ir a la isla de Jeju.



연애시대그남자그여자
There are 2 counselors joining Ggong for this new segment. The lady is the “couple manager” Kang Hae Rim who came before as a guest. The other person is a soldier, 온주완 (Real name: 송정식. He appeared in last Thursday’s Best Music wearing blue uniform as he was with the air force before becoming entertainment soldier). He is just at the “Private” level at the moment but he feels that army life/work is very easy. So Ggong said to him, “You are living an easy army life even though you are just a Private now.”

온주완연애시대그남자그여자.- Sesión de consejería para hombres y mujeres.
Hay dos asesores que se unen esta noche a Ggong por la nueva sección. La chica es la “experta en parejas” Kang Hae Rim quién ya ha estado como invitada en el programa. La otra persona es el soldado
온주완. (su nombre real es 송정식. Participó el pasado jueves en Best Music, el que usaba el uniforme azul ya que estaba en la fuerza aérea antes de convertirse en soldado de entretenimiento. Esta en el nivel de soldado en éste momento, pero siente que la vida de la milicia es fácil. Entonces Ggong le dice, “haz vivido una vida en la armada muy fácil, aunque ahora eres sólo un soldado”

These days, they don’t use mosquito coil in the camp because it is not good for health. So, 온주완 always catches the mosquitos with mosquito net before sleeping, and even in the middle of the night. So, he is liked by all the soldiers in the camp.

Hoy día, no han usado el repelente de mosquitos en el campo porque no es bueno para la salud, así que
온주완 siempre esta agarrando los mosquitos con una red antes de dormir, incluso a la mitad de la noche, por eso es que es querido en el campo.

While talking about ideal types, KHR commented that 온주완 seems to be good at love and a bit naughty. Ggong added that 온주완 seems to look like a person who would love one girl only. KHR said, “If someone is very handsome, he may not be neccessarily a playboy, because an ugly guy can have love affair with many girls, and the girlfriend will not notice his affair.” Ggong commented, “Then, I’m not a playboy, but you (온주완) could be a playboy.” Ggong didn’t want to talk about his ideal type of woman, but the scenarists requested through the monitor that they want to hear a little bit about it. So, Ggong gives a bit of comment.
Ggong/ When I was young, I didn’t care about good-looking/beautiful/pretty girls. But as I grew up, I seem to want to find some pretty face these days because I want to have pretty kids later.
So, 온주완 said, “Ggong, since you are looking better and nicer now, so you will get to find pretty girl”.

Mientras hablan acerca de sus tipos ideales, KHR comenta que 온주완 parece que es bueno en el área del amor y un poco travieso. Ggong agrega que 온주완 parece el ripo de persona que sólo amará a una chica. KHR dice, “si alguien es muy atractivo no necesariamente tiene que ser un playboy, porque aún los feos pueden tener aventuras con muchas chicas”. Ggong entonces dice, “entonces no soy un playboy, pero tú온주완 podrías ser un verdadero playboy”. Ggong no quería hablar de us tipo ideal de mujer, pero las guionistas se lo pidieron a través del monitor, que querían escuchar un poco acerca de eso. Así que Ggong hace un breve comentario.
Ggong/ cuando más chico no me importaba la apariencia de las chicas (si eran atractivas, bonitas). Pero conforme he crecido, parece que me gustan las caras bonitas porque quisiera tener hijos bonitos más adelante.
Entonces
온주완 dice, “Ggong , ya que te ves mejor ahora, vas a poder encontrar una chica hermosa”.

They talked about whether if there’s a person with good personality, one will not care about this person’s appearance (good looking/pretty). During that time, scenarists wrote through the monitor commenting that they like tall guy and if someone found true love, the appearance will not be that important. Then 온주완 said to them, “Come inside the studio and join us. Putting your thoughts in order is good and keep intruding into our talks”. So, Ggong reacted, “They always write their thoughts through the monitor. Sometimes, I forgot to voice my comment, so I get to follow up/read out the comment on the monitor instead. 온주완 said, “Huh…Then, let’s turn off the monitor.” Ggong replied, “No.. we will need to look at their comments in case we forgot to voice our comments sometimes.”
Ellos hablan acerca de que si hay una persona con buena personalidad, a uno no le importa la apariencia. En ése momento, las guionistas le escribieron a través del monitor que les gustan los chicos altos y que si alguien encuentra el verdadero amor, la apariencia no es importante. Entonces
온주완 les dice, “vengan dentro del estudio y únanse. Poner los pensamientos en orden es bueno y sigan aportando a la plática”. Entonces Ggong dice, “ellas siempre escriben lo que piensan en el monitor. A veces olvido de decir mi comentario, y sólo sigo leyendo los comentarios del monitor. 온주완 dice, “Huh…entonces, apaguemos el monitor.”. Ggong responde, “No….necesitamos ver sus comentarios en caso de que olvidemos los nuestros”.
There is an SMS about girl confessing her love to the guy first. KHR gave comment from a girl’s point of view while 온주완 makes his comment from a guy’s view. Ggong is satisfied with this method of giving comments/counseling and he can just help both sides. KHR doesn’t agree with girl confessing her love first, but 온주완 agrees with the girl confessing first because it will be special for the guy and he would feel that she’s very charming.
Hay un SMS acerca de una chica confesando su amor a un chico por primera vez. KHR dá un comentario desde el punto de vista de una mujer, mientras que
온주완 lo hace desde el punto de vista de un chico A Ggong le gusta esta fórmula de dar asesoría y él puede ayudar a las dos partes. KHR no concuerda con la confesión de amor de la chica, pero 온주완 sí concuerda con que se confiese primero porque será especial para el chico porque pensará que la chica es muy tierna.

Another SMS coming in asking what can she do when ex-boyfriend who had left for another love, calls again. She already changed her phone number.
Otro SMS pregunta qué puede hacer cuando su ex-novio que la dejó por otra le habla de nuevo. Ella ya cambió su número de teléfono.
온 주완/ There will be 2 reasons. One, the guy regretted leaving her, so he decide to come back to this girl. Otherwise, he just misses this girl, whom he had shared many good times together and he may feel that this ex-girlfriend is the best (among the new girls) after he left. 온주완 also whispered to Ggong as he thinks that the guy may miss his ex-girlfriend with regards to sex, but he feels that it’s not a proper word/statement to be made on air. So, Ggong helped him by saying that it’s the feelings and moments the guy shared/went through with the girl. In the end, 온주완 said Ggong finished it very well.
As for KHR’s view for this SMS, she said, “It’s 99% that every guys will call back to their ex-girlfriend. So, don’t worry, if you don’t want to get a call from him, you did right by changing your phone number.”

온주완 / hay dos razones. Una que el chico esta arrepentido de haberla dejado, así que decide volver a buscarla. La otra es que la extraña con quién compartió buenos momentos y que siente que la ex-novia es la mejor de entre todas, después de que la dejó. 온주완 le susurra a ggong que cree que el chico puede que extrañe a la novia refiriéndose al sexo, pero piensa que éso no es bueno decirlo al aire. Así que Ggong le ayuda diciendo que son los sentimientos y momentos que el chico compartió con la chica. Al final,온주완 dice que Ggong lo terminó muuy bien.
Desde el punto de vista de HRK, “es un 99% de oportunidad que un chico llame a su ex-novia. Así que no te preocupes, si no quieres recibir sus llamadas, hiciste lo correcto en cambiar de número de teléfono”.

Un pensamiento en “Resumen del 6 de julio…

  1. no se si sea bueno o malo que sean tan cerrados en el tema del sexo creo que para ellos es un tabu muy arraigado aunque cuando por equivocacion uno ve una telenovela mexicana y se da cuenta de cuanta pornografia hay, nos quedamos con sus tabus por lo menos yo si y ustedes.?….
    yo soy una chica abierta paro no tan abierta…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s