Resumen del 29 de junio….


Fuente:@Yoohouse soompi
20080802-psyLo que sigue ha sido resumido por Jessie y editado por Angelie (original en inglés). Traducción al español por Julie.
Si desean postear de nuevo esta traducción en cualquier parte, por favor indiquen la fuente. Por favor no quiten los créditos y texto originales. Si desean traducir a otra lengua, por favor adjunten la traducción original con su traducción. Esta es una forma de respetar el arduo trabajo de traducción de quienes lo hicieron. Gracias por su cooperación

Psy counseling session
During the beginning of the session, Ggong said that he seemed to feel Psy’s feeling today, because he himself also felt a little bit sad because he had to handover as Best Music’s MC to his junior today.

Sesión de Consejería con Psy….(nota: la última, snif!)
Durante el inicio de la sesión, Ggong dijo que parecía que sentía un poco del sentimiento que tiene Psy,  porque él mismo se sentía un poco triste porque tuvo que pasar la estafeta hoy en Best Music, al nuevo MC.



Psy received some gifts from Ggong’s fans, so he was very touched. He received a cap with the letters “Ssa Sam” embroidered on it, but it was a little bit too tight. There were also hair band and baby clothes (t-shirts) for his twin baby girls. (It was made by two fans who are always sending homemade gifts together as duet). And this two fans also sent some big balloons to the studio congratulating Psy for completing his MS. He also got a CD fan made for him, containing his first counseling session till now. He was very pleased with that as he will be able to bring those home happily. Psy seems to say to Ggong this afternoon, “Your fans are better than you.” They laughed.
Psy recibió algunos regalos de las fans de Ggong, por lo que estaba muy conmovido. Recibió una gorra con las letras “Ssa Sam” bordadas en ella, pero le quedaba un poco apretada. También había bandas para el cabello y ropa para bebé (camisetas) para sus gemelas. (fueron hechas por dos fans que siempre mandan regalos hechos personalmente, de a dos) Y estas dos fans también enviaron unos globos muy grandes felicitando a Psy por completar su MS. También le enviaron un CD hecho por una fan para él y que contenía las sesiones de consejería hasta ahora. Él estaba muy contento  ya que podía llevarse todo esto a casa felizmente. Parece que Psy le dijo esta tarde a Ggong “tus fans son mejores que tú”. Ellos rieron….
Psy felt a little bit sad/touched because this is the first time he became a guest for a long time in one show since he became a singer.
armyradio_psy3Psy se sentía un poco triste porque esta es la primera vez que es el invitado en un show por un largo tiempo desde que se convirtió en cantante.
SMS from a listener saying that she wants to get a morning call with the sound of PSY’s fighting.
So, Psy shouted “brazile”.

SMS de una escucha diciendo que ella quisiera tener un tono de despertador con el sonido de Psy fighting.
Entonces, Psy grita “Brazile”.
SMS/ How can we approach Ggong?
Psy replied that he felt Ggong is quite a stubborn and logical person. Therefore, he recommend listener to be persistant in their ideas, illogically, continuously. If not, you will get to keep just arguing with Ggong due to his stubborness and logic. So you should persist in your ideas illogically. Then, He will give up and in the end, he will even say “I’m sorry”.

SMS/ cómo podemos acercarnos a Ggong?

Psy respondió que siente que Ggong es un poco necio y una persona muy lógica. Entonces le recomienda a las escuchas que sean persistentes en sus ideas, ilógica y continuamente. Si no, se la pasarán peleando con Ggong debido a su necedad y lógica. Así que deben ser persistentes  en sus ideas ilógicamente. Entonces, él se dará por vencido y al final incluso dirá “lo siento”.
SMS/ I was really able to enjoy every Monday during Psy’s session. Thank you so much.
SMS/ Disfruté mucho cada lunes durante la sesión de Psy. MUchas gracias.
SMS/ You will have Ggong in your concert this December, right?
Psy/ “Oh!! You remember… You can constantly persists on that idea… that’s it.. that’s it.. Maybe Ggong will, if you are persistant.

SMS/ Tendrás a Ggong en tu concierto este diciembre, verdad?
Psy/ This time, you (Ggong) will also sing the song “confession” (at my concert)?(Notice Psy’s intended comment)
Ggong/ No, I will not sing that song again. From now on, I will not sing in public the same song that I already sang once.

Psy( Esta vez, tú (Ggong) cantarás la canción “confesión” ( en mi concierto)? (noten la intención del comentario de Psy)
Ggong/ No, no cantaré esa canción de nuevo, De ahora en adelante no cantaré enn público la misma canción que ya canté antes.
SMS/ Psy ssam ah!! Very sorry… Ggong is such an awesome man… So I’m not able to leave Ggong. If I’m being born again, I will be your fan. Surely I will be your passionate fan then.
Goodmorningcity_PsySMS/ Psy ssam ah!!! lo siento mucho…Ggong es un hombre tan grandioso….así que no quiero dejar ir a Ggong. Si naciera de nuevo, sería tu fan. Seguramente sería una fan apasionada tuya.

First counseling is about obstination/stubborness.
Ggong mentioned that he’s scared of people who is constantly/persistant in asking question firmly/stubbornly, just like Psy ssam. Psy then commented that Ggong also have that persisting side , and people who have the persisting sides tends to go well together. So Ggong and this listener! Don’t worry and I also seemed to have that character.. Let’s keep fighting!!

Primera consejería es acerca de la obstinación/necedad.
Ggong menciona que a él le teme a las personas que son constantes/persistentes preguntando cosas firmemente/neciamente, como Psy ssam. Psy comenta que Ggong también tiene su lado persistente, y que las personas con lados persistentes tiende a ir bien. Así que Ggong y esta escucha, no se preocupen yo parece que también tengo ese carácter….sigamos adelante!!!

Second counseling
This listener’s hubby is actually a very gentle and good man. But one night, she found that he was watching some porno film. So, he knelt down before her and apologized. She was very surprised with his behavior.
Psy and Ggong gave her some advice…
Ggong/ Perhaps you should compliment him by tapping his butt.. thinking, “Ahhhh.. You are trying to do that way by watching the video…”
Psy/ You should say to him later, “Let’s watch the film together.”.

Segunda consejería
El esposo de esta escucha es en realidad muy gentil y un buen hombre, pero una noche, ella encontró que estaba viendo una película porno. Así que él se arrodilló ante ella para que lo perdonara. Ella estaba muy sorprendida de su conducta.
Psy y Ggong le dieron consejo….
Ggong/ tal vez tú debas hacerle un cumplido dándole unas nalgaditas…pensando, “ahhhh,….estas tratando de ser de esa forma viendo ese video…”
Psy/ deberías decirle más tarde, “vamos a ver ésa película juntos”

Towards the end of the session, while they choose Psy’s last song…
From tomorrow onwards, Psy will have his last leave, but he will have his concert as his last duty in the army.
Psy/ Thanks to all the staffs and listeners, especially Ggong’s fans..
Ggong/ You are truly the champion of counseling (because Psy’s song title is “champion”… So Ggong used the statement for Psy)
Psy/ Wow! I’ll be free…
Ggong/ Gosh….
Gosh/ I will miss you.

Hacia el final de la sesión mientras ellos escogen la última canción de Psy…
De mañana en adelante, Psy tendrá su salida, pero hará el concierto como su última tarea en la armada.
Psy/ gracias al staff y las escuchas, especialmente a las fans de Ggong.
Ggong/ Tú eres realmente el campeón de dar consejos (porque el título de la canción de Psy es campeón…así que Ggon la usa para decir esto de Psy)
Psy/wow! seré libre…
Ggong/ Por Dios….
Ggong/ te extrañaré.20080128psy

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s