25 Mayo de 2009…


Fuente:@Yoohouse soompi
Lo que sigue ha sido resumido por Jessie y editado por Angelie (original en inglés). Traducción al español por Julie.
Si desean postear de nuevo esta traducción en cualquier parte, por favor indiquen la fuente. Por favor no quiten los créditos y texto originales. Si desean traducir a otra lengua, por favor adjunten la traducción original con su traducción. Esta es una forma de respetar el arduo trabajo de traducción de quienes lo hicieron. Gracias por su cooperación.

Ggong reads aorly’s message about her car parked just outside her house being bumped by another car driven by a drunk driver.
Ggong commented that he himself and all listeners should keep in mind about driving after we got drunk. It’s a relief that she (aorly) wasn’t hurt eventhough her car was hit. Ggong then made a promise (about keeping drunk driving in mind) by holding his last finger, then saying like stamped and then signed. (This is a sort of procedure for Korean when we keep promise to each other)

Ggong lee el mensaje de Aorly (una fan tailandesa muy activa en los foros de Yoo) acerca de su carro estacionado afuera de su casa que fué golpeado por otro carro por una conductora ebria.
Ggong comenta que él mismo y todas las escuchas deben ser concientes al querer conducir después de que han estado bebiendo. Es un alivio que Aorly no fué herida aunque su carro sí. Ggong hizo una promesa (acerca de manejar ebrio) haciendo una señal con su dedo meñique, luego como si lo chocara con otro y luego sellándolo (lo que quiere decir esto es que es un gesto coreano usado cuando se prometen cosas entre dos).

Psy’s counseling session
Due to the incident of Korea’s president, Psy try to speak calmly during counseling this evening. He brought some songs which is related to the recent happening in Korea and will play 6 songs tonight.

Sesión de Consejería de Psy
Dado el incidente de la muerte del ex-Presidente coreano (y razón por la cual todo Corea del Sur esta de luto nacional por siete días, y esto incluye muestras de respeto sobre todo en los programas de entretenimiento), Psy trata de hablar suavente durante la sesión de consejería esta noche. Él trajo algunas canciones relacionadas con los eventos recientes en Corea, estas eran 6 canciones.

First counseling is about a hubby who doesn’t want his wife to put on outfits like miniskirt and skinny things.
Ggong commented that he likes skinny clothes, but not sure if he will treat his wife that way.
Then, Psy added saying, “You are really the one who has the potential to tell your wife not to put on that kind of clothing, saying like ‘For who do you put those clothes on to show?”.
Ggong doesn’t like to dress unfashionably, but he will not say don’t wear those outfits. He don’t mind her wearing miniskirts, etc… but personally, he doesn’t like country/rustic style.

La primera consejería es acerca de un esposo que no quiere que su esposa use prendas como minifaldas o cosas pegadas.
Ggong comenta que le gustan las prendas pegadas, pero no esta seguro si le gustará que su esposa lo haga.
Entonces Psy agrega, “tú eres realmente uno de esos que tiene el potencial de decir a su esposa que no se ponga ése tipo de prendas, diciendo ´para quién te estas poniendo esas ropas?´”
Ggong no le gusta no vestir a la moda, pero no le va a prohibir que use ese tipo de ropas. No le molesta que use minifaldas, etc.. pero personalmente, no le gusta el estilo de vestimenta del campo.

SMS from listener about her hubby always come home very late, sometimes even early in the morning because he enjoys the billiard game. Ggong read the last sentence of the SMS – “Psy Ssam!! Please help me…”, expressing it with a cute voice. He then say that Psy should wear an outfit with the letter “S” (Superman).
Then Psy said that he cannot play the billiard game well. Ggong told him that it is good for him because if he can play the game, he could be more crazy..

u1343p28t3d795735f326dt2005072Mensaje de texto de una escucha que dice que su esposo siempre llega tarde, a veces incluso hasta la madrugada porque le gusta jugar al billar. Ggong lée el mensaje – “Psy!!! por favor ayúdame…” haciendolo con ua voz linda. Entonces dice que Psy debería vestir algo con una letra “S” (Superman).
Luego Psy dice que no puede jugar bien al billar. Ggong le dice que esta bien para él porque si lo supiera se volvería más loco..

Psy gave counseling to the listener saying “Buy a billiard table and put it in the living room at home. Then he can come home early.”.
Ggong add that if the couple have billiard table at home, then they will have the feeling of love again, because some sort of touch could be needed in the game. Hubby may need to hug back and hold his wife to teach her how to do it. Therefore, they will have feeling of love again through the game and they might have the second, third and forth baby. haha!! It will be good for them to enjoy together through the healthy sports game.

Psy le dá consejo a la escucha diciendo “compra una mesa de billar y ponla en la sala de la casa. Entonces tendrás a tu hombre en casa temprano”
Ggong agrega que si la pareja tiene una mesa de billar en casa, entonces tendrán sentimientos de amor de nuevo, porque algún tipo de acercamiento será necesario en el juego. El esposo tal vez tenga necesidad de abrazar por detras y sostener a su esposa para enseñarle a jugar. Entonces ellos tendrán sentimientos de amor otra vez a través del juego y tal vez tengan el segundo, tercer y cuarto hijo..haha!!!. Sería bueno para ellos disfrutar juntos haciendo un ejercicio saludable.
(NOTA: tks, tks, tks, este Oppa esta muy travieso con esos comentarios, ji ji ji)


Ggong said that Psy’s counseling is realistic, but his own answer is a little bit extreme. Then Psy added that if his answer is like drama, then Ggong’s answer will be like sitcom.

Ggong dice que los consejos de Psy con realistas, pero que su respuesta es un poco extrema. Entonces Psy agrega que si su respuesta es como un drama, entonces la respuesta de Ggong es como una comedia.

Psy will finish his MS on 11th July. So, Psy mentioned that he should ask the scenarist when his session will finish.

Psy terminará su servicio militar el 11 de julio. Así que Psy menciona que le preguntará al guionista cuándo terminará su participación.


SMS/ Who is Psy Ssam? I’m listening to this Ggong’s 20s for the first time. haha.
Psy’s reacted that this SMS is sad for him while he has to decide when his last session will be.


Mensaje de texto/ Quién es Psy? estoy escuchando el programa por primera vez. haha.
Psy contesta que este mensaje es triste para él mientras esta tratando de decidir cuándo será su última sesión.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s