Resumen del 16 de mayo….


Fuente:@Yoohouse soompi
Lo que sigue ha sido resumido por Jessie y editado por Angelie (original en inglés). Traducción al español por Julie.
Si desean postear de nuevo esta traducción en cualquier parte, por favor indiquen la fuente. Por favor no quiten los créditos y texto originales. Si desean traducir a otra lengua, por favor adjunten la traducción original con su traducción. Esta es una forma de respetar el arduo trabajo de traducción de quienes lo hicieron. Gracias por su cooperación


Sesión con Jung Yup…(como todos los sábados noticias del espectáculo, comentario de películas y de cantantes)


They are about to play the first song before introducing the musician today. So, they want listeners to guess who the person is by sending in SMS. Seems like they are pretending to have live broadcast.. haha.

Estan a punto de poner la primer canción antes de introducir el artista de hoy. Ellos quisieran que los escuchas traten de adivinar enviando un SMS ( mensaje de texto corto). Parece como si quisieran hacer que el día de hoy pareciera que es una sesión en vivo….haha. (los fines de semana y días feriados son pre-grabados).

After the first song “What’s going on” was played, they introduced the musician as Marvin Gaye. Ggong acted as if this guest is with them in the studio, so he pretend to speak to in English to MG like “What’s going on?”, “Hi Marvin Gaye! I’m not a gay.” and “Sit down please, thank you.”.
Después de la primer canción”What´s going on”, ellos presentan al músico Marvin Gaye. Ggong hace como si el invitado estuviera con ellos, así que trata de hablar en inglés con MG “¿qué tal?, ¡hola Marvin Gaye! No soy gay. Por favor toma asiento y gracias.”

Eventually, Ggong got to know that this musician had died. Therefore, Ggong said sorry to him and apologised for the way he had reacted and added that he only get to know about the musician for the first time from JY today. He made the joke because he thought that MG is still alive and they have been creating an atmosphere for this session.

Eventualmente Ggong tiene conocimiento de que el músico murió. Así que Ggong le ofrece sus disculpas por la forma en que reaccion y aclara que es la primera vez que conoce del músico gracias a JY. Él hizo la broma porque pensó que aún estaba vivo y que eso crearía atmósfera para la sesión. (NOTA: las anteriores sesiones con JY habían hablado de artistas y cantantes actuales)

MG was a father of Soul Music. He was shot dead by his dad who was a priest. His dad had a brain tumor (Of course, it might happened by accident…)
MG es el padre de la música soul. Él fué muerto por su papá quién era un predicador. Su papá tenía un tumor cerebral (la muerte de MG debió ser un accidente por las alteraciones de su padre).

They came to talk about guns… Ggong and JY commented about atmosphere in USA, where at certain place like Harlem, they seem to take human life lightly…. They were so relieved that their country doesn’t allow one to keep a gun because it is illegal.
Ellos comienzan a hablar de las armas….Ggong y JY comentan acerca del caso en USA, donde en ciertos lugares como Harlem donde parece que se toman la vida humana a la ligera….a ellos les parece bien que en Corea no se permita la posesión de armas porque es ilegal.

MG usually sang about black people’s issue, human rights and unemployment problems.. but he made people surprised with this album “Let’s Get It On”.
MG por lo general canta acerca de la situación de la gente de color, de los derechos humanos y de los problemas del desempleo…pero sorprendió con su album “Let´s get it on”.

So, they played the song “Let’s Get It On”.
JY said that based on a research done in England, this song is the second in the list of songs which couples like to listen to before going to bed…. And the song on top of the list is “Sexual Healing”. Ggong pretends to understand the lyrics and said that it’s really dirty and sexual… They listened to the song thinking about the lyrics, and Ggong wondered why couples like to listen to the song when they are about to go to bed because he thought that the rhythm of the song was very sticky (ahh.. how did unnie explain “sticky” already? =P) this word comes from direct Korean expression when one can feel sexy,like a jazzy sound of music sometimes in such a mood.for couples, but it was very active to hear something like “get up~ get up~” in the lyrics. JY then said to Ggong, “Then, what were you thinking/guessing??”. keke..
Pusieron la canción de “Let´s get it on”.

JY dijo que según unas investigaciones hechas en Inglaterra, la canción es la segunda en la lista de canciones que las parejas desean escuchar antes de ir a la cama… Y la canción esta en el top de la lista de “ayuda sexual”. Ggong pretende entender la letra de la canción y dice que es muy sexual… ellos escuchan la canción pensando en la letra y Ggong se pregunta porqué las parejas gustan de escuchar esta canción antes de ir a la cama, porque él piensa que el ritmo es muy pegajosa, esta palabra que usa Ggong viene del uso coreano de la expresión cuando uno se siente sexy, como la música de jazz es a veces una buena ayuda para las parejas, pero anima mucho escuchar algo como “get up~ get up~” en la letra. JY le dice a Ggong, “¿entonces, qué estabas pensando?” ke ke ke.

Anyway, MG had also divorced with his wife many times and in the end he was addicted to cocaine… MG died just one day before his birthday, killed by his dad.
De cualquier modo, MG se divorció de su esposa muchas veces y al final se convirtió en un adicto a la cocaína…MG murió justo un día antes de su cumpleaños, muerto por su padre.

Tonight’s book mark is excerpt from Abraham Lincoln’s diary…
After reading, Ggong commented, “Who will take care of ourselves, unless we take care, give encouragement and compliment to ourselves… So I should give myself compliment because I did a good job during the week before I have a rest on weekend. But it’s a problem that I tend to be very stingy to give myself a compliment.”

El día de hoy la frase recogida de un libro con la que Ggong despide todos los días es del diario de Abraham Lincoln….
Después de leer Ggong comenta ” quién cuidará de nosotros, a menos que nosotros nos cuidemos, démonos ánimo y felicitaciones a nosotros mismos… así que debería darme mis felicitaciones porque hice un buen trabajo la semana pasada antes de descansar el fin de semana. Pero es un problema pues es muy difícil para mi felicitarme”.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s