Resumen del 11 de mayo…


Introducción del programa…

It is rainy day in Seoul today. In weather like this, Ggong wants to drink soju. These days, it tend to rain on every Monday. He wanted to rest and feel relaxed with his DJ-ing today, but changed his mind to do his best again, so he became energetic.
Es un día lluvioso en Seoul. Con un clima como éste, Gong quisiera beber soju. últimamente ha llovido cada lunes. Él quisera descansar y sentirse relajado haciendo sus labores de DJ, pero cambia de parecer para dar lo mejor de sí, así que agarra energía!.

Ggong and Stars
Psy is on leave tonight, so Kim Jae Won (KJW) came as “Ggong and Stars” guest.
Many KJW’s fans sent in their SMS.

Ggong y las Estrellas…
Psy esta de descanso el día de hoy, así que Kim Jae Won (KJW) vino como invitado a la sección de “Ggong y las Estrellas” (NOTA: KJW acaba de enlistarse como soldado de entretenimiento al igual que Ggong)
Muchas fans de KJW han enviado mensajes SMS( mensajes de texto corto)

They were talking about KJW’s low voice. Ggong and many fans like his voice, but KJW said his voice sounds a little sleepy if listener continue to listen to his voice. Therefore, Ggong said, “Then, let’s make all listeners fall asleep before 9:45PM.” He then teased, “From now on, we have to change Gong Yoo’s bookmark to KJW’s.”, because listeners can sleep easily and quickly.
Hablaron de la voz suave de KJW. Ggong y muchas fans les gusta su voz, pero KJW dice que su voz le parece que tiende a ser un poco somnolienta si los escuchas durante un rato. Ggong le dice “entonces hagamos que las fans se duerman antes de las 9:45” y luego lo molesta, “de ahora en adelante tendremos que cambiar la frase de Ggong Yoo de cierre de programa por la frase de cierre de KJW”, para que así las escuchas puedan dormir rapida y fácilmente.

[SIZE=”1″Ggong compliments KJW’s handsome face eventhough he has army haircut and also added that it seems to be true that handsome man actually looks nice in whatever style he puts on. Ggong also joked that he himself always has army cut depending on his handsome face so that he can show his handsome forehead. Then KJW gave Ggong recognition that in the camp, Ggong is the most handsome soldier. Ggong replied, “Listeners could get me me wrong if you answered like that, as if I tell you to say like that as a Sangbyung.”.[/size]
Ggong le hace un cumplido a KJW acerca de su atractiva cara, aún con el corte de pelo de militar, y le dice que no cabe duda que es cierto que los hombres atractivos lucen bien con cualquier estilo que usen. Ggong también bromea diciendo que él mismo procura tener un corte de militar para mostrar su atractiva frente. Entonces KJW le devuelve el cumplido a Ggong diciendo que en el campamento Ggong es el soldado más atractivo. Ggong le responde “las escuchas pueden malinterpretar si respondes de esa manera, como si yo te obligara a que lo dijeras”.

Now they are talking about Cheolwon. When Ggong left the place, he felt that his juniors were really cute and familiar/close with him when they hugged and hang on to him. His juniors placed many letters (like a love note) into his pocket. He read those letters in the train while he was on his way to Yongsan Camp from Cheolwon. He cannot help shedding tears and was very touched by his juniors. In the letter, his juniors even wrote that if they finish their MS, they will support Ggong quietly from behind. And they also said that they are very pleased to feel the normal Gong Ji Cheol, just like a neighbour hyung, not an actor.
Luego comentan sobre Cheolwon (uno de los campos donde se prepararan por un mes antes de entrar formalmente a sus labores de servicio militar, según hayan sido adscritos). Cuando Ggong dejó el lugar, él pensaba que sus compañeros más jóvenes eran muy tiernos y cercanos a él cuando se abrazaron a él. Ellos le escribieron muchas cartas (mensajes de cariño) que le dejaron en sus bolsillos. Él leyó esas cartas en el tren mientras estaba camino al Campo de Yongsan. No pudo evitar dejar salir unas lágrimas y estar conmovido. En las cartas incluso le dijeron que cuando terminaran el servicio militar seguirían apoyando a Ggong, y que estaban muy contentos de haber concido a Gong Ji Cheol, como un hyung cercano, no el actor.

Today, KJW is quite witty and teased Ggong saying something like “Ggong will scold him tonight”. So, Ggong said that he don’t want to have his junior as a guest in his radio show…Ggong said “Aigoo… sangbyung die…” (A Korean expression meaning that KJW is “killing”/cornering Ggong all around, not giving him space to fight back)
El día de hoy KJW ha estado muy travieso y molesta a Ggong diciendo cosas como “Ggong me va a regañar en la noche”. Entonces Ggong le dice que no quiere tener a su jóven compañero como invitado en la radio…. Ggong dijo “aigoo…sangbyung a morir…” (una expresión coreana que quiere decir que KJW esta “matando”/acorralando a Ggong todo el tiempo, no dándole espacio para defenderse)

SMS/ We want KJW to continue to corner Ggong, even though Ggong will be “dead” now.. keke
GGong/ I want to have Psy tonight.
Then Ggong added, “Aigoo… I still have 15 minutes to go before finishing tonight’s broadcast.”

SMS/queremos que KJW continúe acorralando a Ggong, aunque Ggong esté 2muerto” ahora, ke ke
Ggong/ quiero a Psy aquí
Y también dice, “Aigooo…. todavía tendo 15 minutos antes de terminar el programa de esta noche”..


Talking about life in camp, KJW sleeps next to Tony An. KJW said, “When we take our bath, we feel scared because Gong Yoo’s body looks like Hercules. Therefore, NO one change or wear their clothes in front of Gong Yoo Sangbyung nim!!” Ggong laughed a lot and added that KJW also has a good body with natural muscle, not a pumped muscle through weight exercise, while Ggong got his muscle through exercise over some period. KJW teasingly replied that Ggong sangbyung nim makes him exercise a lot until he felt dizzy in the camp the other day, but he was not able to say a word because Ggong is his superior.

Hablando acerca de la vida del campo militar. KJW duerme junto a Tony An (cantante). KJW dijo “cuando nos bañamos nos sentimos un poco temerosos porque el cuerpo de Ggong Yoo parece el de un Hércules, por lo que NADIE quiere cambiarse de ropa enfrente de Ggong Yoo Sanbyung nim!”. Ggong se rió mucho y dijo que el cuerpo de KJW tiene un musculatura natural no esos músculos abultados por el ejercicio de pesas, mientras el cuerpo de Ggong es musculoso porque se ha entrenado por un tiempo. KJW un poco molestándolo le responde que Ggong sanbyung lo hizo ejercitarse mucho hasta que se sientió mareado el otro ´dia, pero que no podía quejarse de nada porque Ggong es su superior.

Ggong added that he is happy to be able to have another exercise partner in the camp and said, “Let’s work out harder and become Hercules together… If we’ll look like him (Hercules), we might not be able to stand attentioned because we have strong and thick muscles.
Towards the end of the session, Ggong told KJW to wait for him to go back to their camp together. Then KJW replied, “Yes, sir!! I will wait wearing soldier’s war suit”.Please, count me out from the PT (Physical Training) No. 8 exercise tonight. (KJW continue teasing and cornering “Ggong boss” till the end, and he knows that Ggong will make give him some training/lecture as “punishment”..)

Ggong le dice que esta contento de tener otro compañero de ejercicio en el campo ” vamos a trabajar duro y convertirnos en Hércules juntos… si nos parecemos a él no tendremos que preocuparnos porque tendremos fuertes y gruesos músculos.
Hacia el final de la sesión Ggong le dice a KJW que lo espere para ire al campo juntos. Entonces KJW le responde “si señor! esperaré usando traje de guerra”. Por favor discúlpeme de la el entrenamiento No. 8 de los ejercicios de esta noche. (KJW continúa molestándo con eso de “su jefe Ggong” hasta el final, y sabe que Ggong le hará cumplir un castigo por eso).

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s