Resumen del 3 de noviembre…


Fuente:@YOOHOUSE
Lo que sigue ha sido traducido al mandarín:NaaL/yooko@[gongyoo@PTT]editado en inglés por Angelie (original en koreano). Traducción al español por Anatisha, editado por Julie.
Si desean postear de nuevo esta traducción en cualquier parte, por favor indiquen la fuente. Por favor no quiten los créditos y texto originales. Si desean traducir a otra lengua, por favor adjunten la traducción original con su traducción. Esta es una forma de respetar el arduo trabajo de traducción de quienes lo hicieron. Gracias por su cooperación.

3-Nov-2008 (con Gong Hyo Jin)

第一集,跟曉振(孝真)對談時,
曉振說到YOO的女fans那麼多,有些擔心YOO的fans會怎麼看待他們的交情。
YOO則一直強調他們之間是『兄妹』的關係,
在節目當中,曉振也一直稱呼YOO為『obba』
(不過,聽說他們兩實際在私底下的稱呼不是這樣)

Mientras platicando con  Gong Hyo Jin  durante la primera transmisión, Hyo Jin menciono que YOO tiene muchas fans que son mujeres y que se preocupa un poco de la manera en que tomen su amistad con YOO.
YOO siempre ha recalcado que su relación es de “hermano a hermana”. Hyo Jin se ha dirigido a Yoo como “oppa” durante la transmisión.

(comentario de Yooko) Sin embargo, parace ser que no se hablan de ese modo cuando estan en privado.
YOO也提到已經去看了曉振的電影《胡蘿蔔小姐》,覺得很有意思,
曉振也請YOO fans一起到電影院觀看。

Yoo también menciono que ya vio la película de Hyo Jin “Miss Carrot”. Siente que esa película tiene mucho significado, Hyo Jin extendió su invitación a las fans de Yoo a que vean la película.

YOO也問到曉振,覺得《孔劉等待的20點》第一次的播出如何?
曉振回答,YOO入伍服役,這麼樣地辛苦,這次能夠見到面,覺得很高興。恭喜YOO能夠擔任之前就想要嘗試的DJ工作。請YOO要注意身體健康,繼續加油!

Yoo también le pregunto que como se sentia con respect a la primera transmisión del programa “The 20:00hr Gong Yoo waiting for”.
Hyo Jin contesto que ha sido duro y un arduo trabajo para Yoo desde que se enlisto, así que se siente muy contenta de que pueda verlo de Nuevo. También lo felicito porque le es posible ser un DJ en la armada ya que Yoo siempre ha querido serlo. Ella espera que Yoo cuide de su salud y continúe luchando (Fighting!)

果真是感人的友情呀~~~
(comentario de Yooko) Su amistad es conmovedora ~~~

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s